DeepL, el traductor que planta cara a los traductores en línea más conocidos.

DeepL desarrolla inteligencia artificial para comprender y traducir textos. La compañía tecnológica europea DeepL ha lanzado el Traductor de DeepL, una revolución en traducción automática neuronal que traduce con una calidad nunca vista anteriormente o eso dicen... el uso nos dirá…

El Traductor de DeepL está disponible de manera gratuita en www.DeepL.com.

DeepL es una compañía basada en el aprendizaje profundo que desarrolla inteligencia artificial para los idiomas. La compañía fue fundada en 2009 como Linguee y lanzó el primer buscador de traducciones en línea. Linguee ha dado respuesta a más de 10 mil millones de búsquedas realizadas por más de mil millones de usuarios y es una de las 200 páginas webs más populares en Francia, Alemania y España, entre otros países.

En 2017 (este mismo verano), la compañía ha presentado el Traductor de DeepL, un traductor automático capaz de traducir con una calidad jamás vista. Se puede acceder al traductor de manera gratuita.

DeepL presume de ofrecer el traductor automático en línea más preciso del mundo. Las traducciones que ofrece se aproximan más que nunca a las traducciones realizadas por nativos. Cuando los usuarios introducen un texto, DeepL es capaz incluso de captar los matices más sutiles y traducirlos mejor que ningún otro traductor en línea.

Durante estos tests "a ciegas", los traductores profesionales escogieron las soluciones de DeepL tres veces más que las de otros. Los tests automatizados también confirman la superioridad de DeepL. En traducción automática, el principal método de evaluación para la traducción automática es el método BLEU (por sus siglas del inglés Bilingual Evaluation Understudy). El método compara las traducciones automáticas con las traducciones realizadas por un traductor profesional. Los resultados del método BLEU atribuyen al Traductor de DeepL una puntuación más alta.

"Hemos logrado mejoras importantes en la arquitectura de redes neuronales", afirma Gereon Frahling, fundador y director general de la compañía. "Alterar la estructuración de las neuronas y sus conexiones nos ha permitido reproducir el lenguaje natural mucho mejor de lo que cualquier otra red ha conseguido hasta la fecha".

La revolucionaria arquitectura neuronal de DeepL es procesada en nuestro superordenador, ubicado en Islandia, capaz de procesar 5,1 petaFLOPS (5 100 000 000 000 000 operaciones de coma flotante por segundo), un rendimiento suficiente para traducir un millón de palabras en menos de un segundo. "Debido a la cantidad de energía renovable en Islandia, nuestras redes neuronales aprenden de un modo muy rentable y eficaz", explica Jaroslaw Kutylowski, director técnico de DeepL.

Este superordenador permite emplear una enorme cantidad de textos multilingües en el aprendizaje de la redes neuronales de traducción. DeepL aprovecha el éxito de su primer producto, Linguee, el buscador de traducciones más grande del mundo. En los últimos diez años, DeepL ha recopilado más de mil millones de traducciones de gran calidad que constituyen el mejor material de aprendizaje para una red neuronal de traducción.

El Traductor de DeepL ofrece 42 combinaciones de idiomas entre español, inglés, alemán, francés, italiano, polaco y neerlandés. Las redes neuronales continúan aprendiendo para incluir otros idiomas, como chino mandarín, japonés y ruso. DeepL prevé también el lanzamiento de una API en los próximos meses para aprovechar estas traducciones de calidad superior y mejorar así otros productos, como asistentes digitales, diccionarios, aplicaciones para aprender idiomas y herramientas de traducción asistida por ordenador para profesionales.

"DeepL no va a limitarse solo a la traducción", afirma Gereon Frahling. "Nuestras redes neuronales han desarrollado tal nivel de entendimiento textual que las posibilidades de aplicación no hacen más que multiplicarse".

Translator de google frente a Deepl:

Como no podía ser de otra manera, el camino se recorre andando, así que hacer una prueba es obligatorio, he probado Deepl frente a Google translate, con dos fragmentos de diferente dificultad, arriba un fragmento de texto simple (un trozo de un horoscopo sacado de internet) y debajo de estas líneas, un fragmento del Acto1 Escena 1 de Hamlet de William Shakespeare y existe una ligera mejoría con Deepl, así que, os invito a que lo probéis y compartáis vuestra opinión.

Comparación translator - Deepl de Hamlet:

Indudablemente, existen programas de pago con lo que se puede funcionar perfectamente en el propósito de grabar nuestra voz pasándola directamente a texto, pero recuerda que estoy intentando darte soluciones gratuitas o de muy bajo coste, así que tanto Online dictation como Speechnotes, son una posible alternativa.

Yo he probado la aplicación y funciona perfectamente, al principio no tuve buenos resultados porque no tenía bien configurado micrófono, pero una vez configurado correctamente funcionó a la perfección, de hecho, este texto está dictado y no escrito a mano y sin realizar sobre el ninguna corrección como veis funciona perfectamente, eso sí hay que acostumbrarse a vocalizar perfectamente y a hablar a una velocidad normal. Se puede usar en ordenador, tablet, movíl, etc. ya que existe versión para navegador chome en cualquier dispositivo y versión android.

Ahora veamos la información que nos dan sobre el producto sus propios creadores:

Speechnotes fue desarrollado en 2015 por los equipos de Speechlogger y TTSReader con el fin de ayudar a la gente en todo el mundo a escribir sus ideas, historias y notas de una forma más fácil y cómoda. Es por eso que Speechnotes es gratuito y está disponible en línea para todo el mundo. 

Speechnotes es un potente bloc de notas en línea con reconocimiento de voz, diseñado para dar fuerza a sus ideas mediante un diseño limpio y eficiente, para que pueda concentrarse en crear.

Una herramienta en línea de dictado que emplea tecnología de reconocimiento de voz de última generación para obtener los resultados más precisos que la tecnología puede lograr hoy en día, junto con la incorporación de herramientas integradas (automáticas o manuales) para aumentar la eficiencia, la productividad y la comodidad de los usuarios.

Funciona completamente en línea en su navegador Chrome. No requiere descarga, ni instalación ni tan siquiera registro, para que pueda empezar a trabajar inmediatamente.

Diseñado para inspirar la creatividad y mantenerle enfocado

Speechnotes está especialmente diseñado para proporcionarle un ambiente libre de distracciones. Cada nota empieza con una nueva hoja en blanco totalmente despejada, para estimular su mente partiendo de cero. Todos los demás elementos excepto el texto en sí se desvanecen fuera de la vista, para que pueda concentrarse en la parte más importante - su propia creatividad.

Además de eso, hablar en lugar de escribir le permite pensar y expresar sus ideas con fluidez y sin interrupciones, lo que a su vez estimula el pensamiento claro y creativo. Las fuentes y los colores en toda la aplicación se diseñaron para ser nítidos y tener una excelente legibilidad.

Características diseñadas para aumentar la productividad y la eficiencia, tanto para el dictado por voz como para la escritura normal mediante teclado. Para muchos de nosotros, la escritura con el teclado es lenta y requiere mucho tiempo. Speechnotes le permite escribir a la velocidad del habla (habla lenta y clara).

Speechnotes le permite pasar de escritura por voz (dictado) a escritura mediante teclado a la perfección. De esta forma, puede dictar cuando sea conveniente y escribir cuando sea más apropiado. También puede dictar y editar el texto resultante inmediatamente, y continuar dictando. No se necesita cambiar el modo de la aplicación o incluso detener el dictado. Inserte los signos de puntuación por voz (comandos de voz) o mediante un solo clic.

Otras características diseñadas para una máxima productividad en ambos tipos de escritura son:

Autoguardado que guarda el documento en tiempo real al realizar cualquier cambio, de forma que nunca tenga que preocuparse por ello. Exportar a Google Drive (guardado en la nube) o descargar como documento a su equipo. Enviar por correo electrónico o imprimir su nota con un solo clic. 

Uso inteligente de mayúsculas automático al comienzo de las oraciones.

No requiere conexión, registro, instalación o descarga. Viene listo para ser usado. Entonces, ¿dónde se almacenan todas las notas guardadas automáticamente? Speechnotes almacena todos sus datos en su propio ordenador, a través de su navegador. La ventaja es que no tiene que iniciar sesión. La desventaja es que no se puede acceder a estos documentos desde otros equipos. Para eso, Speechnotes le permite exportar a Google Drive. Otra pequeña desventaja es que, después de muchas muchas notas, podría quedarse sin espacio de almacenamiento, por lo que es una buena práctica eliminar de vez en cuando las notas más antiguas que ya no necesita. Uso ilimitado de forma gratuita.

Tecnología líder

Speechnotes se basa en motores de reconocimiento de voz de alta calidad de Google. De hecho, todo lo que dice se envía a Google, donde se interpreta utilizando potentes servidores y algoritmos paralelos, y es enviado de vuelta a Speechnotes como un flujo de posibles resultados de transcripción. Con el procesamiento adecuado de estos resultados y el conjunto de comandos a los motores de conversión de voz a texto, somos capaces de lograr resultados cuya precisión no desciende incluso cuando se compara con el software más profesional y caro disponible en el mercado. Añada la posibilidad de insertar puntuación con un clic y comandos de voz, y el uso inteligente de mayúsculas, y se obtiene una de las aplicaciones más avanzadas que existen. Cuantitativamente, puede esperar niveles de precisión superiores al 90%.

Beneficios para la salud de la escritura por voz

Estar sentado frente a un ordenador, en general, puede dar lugar a diferentes tipos de lesiones por esfuerzo repetitivo (RSI) relacionadas con el uso de ordenadores. Para evitarlas, la mejor manera es no permanecer sentado frente a la computadora por largos períodos de tiempo. Pero, si tiene que hacerlo, debe ser especialmente cuidadoso con su postura. Puede leer más sobre esto aquí (http://rsi.unl.edu/). La escritura por voz es una de las principales maneras recomendadas para minimizar estos riesgos, ya que le permite sentarse cómodamente, liberando totalmente los brazos, las manos, los hombros y la espalda. Puede volver a escribir una vez que haya terminado de dictar, para realizar correcciones y editar el texto.

Instrucciones y consejos:

Antes del uso:

Conecte un micrófono de alta calidad a su PC (si dispone de micrófono incorporado, es posible que ya sea suficientemente bueno).

Para el uso:

1) Haga clic en el micrófono

2) Solo para la primera vez: Su navegador abrirá una solicitud emergente para que permita que el sitio web pueda escuchar su micrófono. Haga clic en "Permitir".

3) Empiece a dictar. Hable despacio y con claridad. Deje espacio entre sus palabras y ponga énfasis en una dicción correcta para obtener mejores resultados.

4) Los resultados intermedios se mostrarán en la memoria temporal. Hay 3 maneras de finalizar y transferir los resultados de la transcripción de la memoria temporal al editor de texto en sí:

   (a) Pulsar la tecla de "Enter" en el teclado

   (b) Decir o hacer clic en un signo de puntuacion

   (c) Esperar

Solución de problemas:

La causas más comunes de errores son:

1) Un problema de hardware con el micrófono

2) Un navegador distinto de Chrome

3) No se ha concedido el permiso para escuchar el micrófono

4) Chrome está escuchando el micrófono equivocado

Para solucionar los dos últimos problemas, debe hacer clic en el pequeño icono de la cámara en la barra de direcciones del navegador (aparecerá después de que haga clic en el micrófono) y, allí, configurar el permiso para Permitir speechnotes y seleccionar el micrófono correcto de la lista desplegable.

¿Quién puede beneficiarse de Speechnotes?

Cualquiera que esté cansado de la escritura habitual mediante teclado podría encontrar Speechnotes útil. También podría ser especialmente útil para las personas con dificultades para escribir. Estas dificultades podrían derivarse de un problema físico, o simplemente de no dominar la técnica de escritura con teclado desde una edad lo bastante temprana.

Además, las personas que escriben mucho como parte de su profesión o hobby podrían encontrar Speechnotes muy útil, ya que escribir con el teclado durante mucho tiempo puede resultar muy cansado, e incluso tener implicaciones médicas como efectos secundarios. Por descontado, los transcriptores (desde estudiantes hasta profesionales) encontrarán Speechnotes tremendamente útil, ya que pueden escuchar una grabación y repetir el discurso en el micrófono, para hacer que Speechnotes lo transcriba por ellos.

Compatibilidad y requisitos del sistema

Speechnotes es realmente una aplicación multiplataforma. Funcionará siempre que lo ejecute a través de un navegador Chrome. No se requiere ninguna instalación, espacio en disco o máquinas de gama alta. Se ejecutará sin problemas en su PC de escritorio, ordenador portátil y Chromebook. Puede probarlo en sus tabletas y teléfonos, pero es posible que tenga problemas con algunos dispositivos.

Privacidad

¿Ya has subido videos de tus obras, promociones, teaser, etc., a youtube? Te conviene saber algo:

Youtube lanzó en 2015 el portal ‘Youtube for Artist’ un portal dedicado a ofrecer a los artistas un espacio de colaboración, intercambio y formación donde además de consejos de expertos sobre cómo promocionarse, construir, ganar más, etc. ofrece analíticas interesantes, consejos y una comunidad interesante.

Aunque es cierto que muchos de sus componentes son músicos, hay espacio para todo tipo de artistas que quieran utilizar el video en su trabajo. Youtube puesta así por los artistas emergentes con ayudas para la  orientación y guía de artistas que deseen ganar visibilidad o promocionar sus trabajos en YouTube.

La página web incluye trucos y recomendaciones para entender como funciona youtube, los algoritmos para conectar a usuarios con artistas, etc. Aportando muchos consejos útiles y fáciles como el uso de títulos, descripciones o miniaturas en nuestros vídeos, estadísticas sobre visualizaciones y tipología de los fans, etc.

Tu visita por YouTube para artistas se puede complementar, es más, se debería complementar con una visita a su página para creadores que también pueden ofrecerte herramientas y cursos muy interesantes para tus videos de youtube. https://www.youtube.com/yt/creators/es/?noapp=1

Espero que puedas compartir tus experiencias en youtube para artistas con nosotr@s.

Algunas veces queremos capturar una imagen de nuestra web o un trozo de la misma, de nuestro blog o de alguno de nuestros post y guardar o enviar esa imagen como muestra o información. Tambien puede sugir la necesidad de capturar la pantalla de algo que hemos visto y que nos interesa especialmente guardar sin que pierda su formato.

¿Cuántas veces estamos en una página web y nos resultar complicado capturar la pantalla?. Ya sabemos que no siempre la tecla de ‘Impr Pant’ de nuestro teclado es una solución.

Esto que parece tan simple se convierte muchas veces en un verdadero problema, por ello te voy a enseñar FIRESHOT, esta herramientas es una extensión que se integra con Firefox, Google Chrome, Internet Explorer, Seamonkey, Thunderbird u Opera y permite capturar páginas web enteras proporcionando una salida de alta calidad. También es posible capturar una selección o una parte visible de la página web.

Además, FIRESHOT  te permite editar fácilmente la imagen capturada, para cambiar rápidamente el tamaño, recortar, resaltar, desenfoque o borrar, etc, los elementos deseados. La página web capturada (la imagen) se abre automáticamente en el editor incorporado, permitiéndole guardarla en ese momento o realizar las modificaciones mencionadas antes de guardarla.

Las capturas pueden subirse a Twitter, Facebook, Picasa, Flickr, ImageShack, etc., guardarlas en tu disco duro o externo en formatos variados como PDF, PNG, GIF, JPEG o BMP.

Se puede copiar en el portapapeles, imprimir, enviar por email, exportar, etc.

La instalación es muy fácil, lo veremos para Chrome (para el resto de navegadores es muy parecido)

Accedemos a Chrome Web Store mediante el enlace https://chrome.google.com/webstore/category/extensions

Haz clic en Añadir a Chrome.

En algunos casos, se muestra un cuadro para indicar los datos a los que tendrá acceso dicha extensión (según el tipo de extensión que se va a instalar).

La extensión se instalará y aparecerá en la parte superior derecha de la pantalla del navegador con el símbolo ‘S’. Al hacer click sobre el símbolo aparecerá un menú desplegable como el siguiente:

Y a capturar…..

Como veis esta extensión es muy simple y da muy buenos resultados, con capturas de buena calidad.

Personalmente es una de las que más utilizo por sus buenos resultados.

Dictation es una aplicación web gratuita con la que podemos hablar al ordenador y este transcribirá nuestras palabras.  

Evidentemente, necesitaremos un micrófono conectado al ordenador o cualquier otro dispositivo de entrada de audio, una vez resuelto esto, estamos preparados para comenzar.

La pantalla de la aplicación es muy simple, solo tenemos que entrar, bajar por la pantalla principal hasta que veamos un cuadro desplegable donde escogeremos el idioma en el que vamos a hablar. Una vez realizado esto, hacemos clic sobre el botón de START DICTATION y comenzamos a hablar. Online Dictation nos hará la transcripción de nuestras palabras.

Naturalmente la transcripción no siempre es perfecta, aunque la propia aplicación dispone de un pequeño corrector, pero lo mejor, es que una vez transcrito el texto se puede copiar y llevar a cualquier otra aplicación de tratamiento de texto y trabajar a partir de ahí.

Existen otras herramientas disponibles de este tipo, pero muchas de ellas son caras y de resultados similares. Con esta sencilla herramienta online dictar al ordenador desde un micrófono es facil y simple, y este empezará a escribir de forma rápida y sencilla.

Como veis es una herramienta muy útil, puedes preparar conferencias, textos, grabar ideas que van surgiendo, también es muy útil para profesores, etc., además,  Online Dictation cuenta con funciones para programadores o desarrolladores web, ya que cuenta con reconocimiento de Html5, por lo que ir dictando código html resulta simple, además, para .los usuarios más exigentes dispone de comandos de voz que la aplicación reconocer al nombrarlos para saltos de párrafo, punto final, etc.

Una herramienta muy sencilla y fácil de usar que nos puede ser muy útil. Aquí puedes probarla, espero vuestras opiniones.  Ir a DICTATION.